Bittere Koffie is de Nederlandse vertaling van de roman Caffè amaro van de Italiaanse schrijfster Simonetta Agnello Hornby. In Italië is de roman al een enorme bestseller. Nu kunnen wij met de Nederlandse vertaling ook genieten van deze Siciliaanse roman.
Recensie Bittere Koffie
Maria Marra groeit op op het op het afgelegen Sicilië van het begin van de 20e eeuw. Haar ouders zijn liberaal en voeden Maria op tot een onafhankelijke persoonlijkheid. De rijke en veel oudere Pietro Sala valt als een blok voor Maria’s amandelvormige ogen en vraagt om haar hand. Ondanks haar plannen om samen met haar vriend Giosuè te studeren, haar diploma te halen en les te gaan geven, zegt Maria ja tegen hem. Pas later realiseert ze zich dat haar hart bij Giosuè ligt, die ze al jaren kent.
Alsof ze de blikken van de vreemdeling voelde, verschoof het meisje haar stoel naar onder de pergola. Pietro verplaatste zich en kreeg haar weer vol in het zicht. Het meisje prevelde de woorden van het liedje en wierp lange, steelse blikken in Pietro’s richting. Toen glimlachte ze. Pietro wenste dat die glimlach voor hem bestemd was, enkel en alleen voor hem. Hij wilde haar. Hij wilde haar aanraken. Bezitten. Hij verslond haar met zijn ogen. Hij stond in vuur en vlam, zonder zich opgelaten of beschaamd te voelen.
Uit: Bittere Koffie, Simonetta Agnello Hornby
‘Hoe heet ze?’
‘Maria.’
Een lange stilte, en toen herhaalde Pietro: ‘Maria… Maria…’ Hij draaide zich om naar Ignazio. Haalde diep adem, rechtte zijn rug en vroeg: ‘Mag ik om haar hand vragen?’
Bittere Koffie van Simonetta Agnello Hornby vertelt het verhaal van Maria. Van haar leven en liefdes, en tegelijkertijd dat van Sicilië en Italië. De roman geeft een mooi tijdsbeeld van het Sicilië van de late 19e eeuw, begin 20e eeuw tot het einde van de Tweede Wereldoorlog. Van de politieke instabiliteit, de sociale geschiedenis van het land, de armoede en emigratie, die maffia en later ook van de opkomst van het fascisme en de Tweede Wereldoorlog. Tegelijkertijd is het een heerlijke Siciliaanse roman over 20 jaar geheime liefde, een liefde die steeds gevaarlijker wordt. Én een meeslepend verhaal over de emancipatie van een sterke vrouw.
Meer lezen?
Simonetta Agnello Hornby | Bittere koffie | Vertaling: Hilda Schraa | Uitgeverij Signatuur | 2022 | ISBN: 9789056727147
Geef een reactie